ß или ss

[hitch-hiker.livejournal.com]

В немецком языке часто встречается значок ß (например, Neuhauser Straße или Augustiner Großgaststätte). Сам немецкого не знаю, поэтому и спрашиваею, в каких случаях он употребляется, что означает и можно ли его всегда заменить на ss (насколько я понял, ss и ß равнозначны). Просто редактирую текст (на русском языке с отдельными немецкими вкраплениями, типа названий улиц и ресторанов) и возникло опасение, что этот значок слетит при верстке. Поэтому и вопрос - можно ли его без потери для смысла заменить на ss?

Comments

[http://users.livejournal.com/-squirry-/]

Раньше можно было заменять везде. Теперь удвоенная "S" ставится после долгих гласных (например, в открытом слоге или после -ie), а "эсцет" - только после кратких.