(no subject)

[9-37.livejournal.com]

Dear all,

как может переводится следующая фраза:

"yirim seni ya sen sen ol kluzine nerde olduğunu söle özledim yoksun"?

в особенности меня интересует "kluzine".

если искать kluzine в гугле, то выдаются 4 ссылки, по одной из которых искомое слово стоит в вышеуказанном наборе слов.

Comments

[iambizkit.livejournal.com]

А язык известен? Если да, попробовать через онлайн-переводчик.
Если нет, у юзера 9-37.livejournal.com это слово встречается в профиле в разделе "интересы". Спросите у него.

[weit.livejournal.com]

>юзера 9-37.livejournal.com это слово встречается в профиле в разделе "интересы". Спросите у него.

Этот юзер пост и написал:))))

[9-37.livejournal.com]

да,вы знаете,это слово мне приснилось однажды. с тех пор и хочу узнать чьто оно означает...! ))) поэтому и в интересах, пока чьто)

[shlakoblock.livejournal.com]

турецкий может?
только на английском

[weit.livejournal.com]

Может тут скажут: http://community.livejournal.com/ru_turkce/

[9-37.livejournal.com]

спасибо) попробую)

[rositsa.livejournal.com]

Или здесь: ru_translate.

[koniku.livejournal.com]

Ух, заинтриговали! Если найдете ответ на свой вопрос, проапдейтите пост пожалуйста. :)

[aryskan.livejournal.com]

могу узнать у коллеги, ботающей на турецкой мове