стих англоязычного гомика

[poofiknafik.livejournal.com]

Доброй ночи, не знаком ли Вам стих прощальный, посвященный одним поэтом англоговорящим, своему любовнику, ну надо мне, не вспомню - спячу! Еще как зацепка, переводил на русский, кто-то из наших великих, но современных, а смысл там, что ты был моим противоречием, т.е. и утром и вечером, и еще много чем и все время ты был моим тем-то, ты был моим тем-то...
Еще в каком-то хорошем фильме его под конец зачитывали(((

Comments

[spamsink.livejournal.com]

http://homepages.wmich.edu/~cooneys/poems/auden.stop.html

[xataltul.livejournal.com]

Третье четверостишие этого стиха звучит в начале одной из песен латвийской попгруппы "Brainstorm" - "Reality Shows".

[poofiknafik.livejournal.com]

поищу их сейчас, интересно)))
спасибо)

[poofiknafik.livejournal.com]

вот спасибо вам!

[spamsink.livejournal.com]

Всегда пожалуйста, это было просто.

[poofiknafik.livejournal.com]

чуть не спятила)))
крутится на краешке сознания, а ни одной точной фразы не вспоминается)))
теперь даже нашла в десятке вариантов перевода, но искала именно от бродского)

[annie05.livejournal.com]

это было в фильме "Четыре свадьбы и похороны"

[poofiknafik.livejournal.com]

спасибо огромное, как что в голове закрутится, а вспомнить не могу, изведусь вся)))
уже нашла, что там было вольное переложение бродского