Dress-code

[sperans.livejournal.com]

Кто может подсказать КОНКРЕТНО, какую одежду (для женщины) подразумевает
Business attire
smart casual
второе - для вечерних мероприятий...
Перевод не интересует, интересует, что можно носить, а что нельзя.

Comments

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Business attire - костюм (юбка "в коленку", жакет, блузка, минимум украшений, туфли с закрытым носком; юбка и жакет могут быть разного цвета, но цвета должны быть спокойными)
Smart casual для вечерних мероприятий - это довольно странно. Разве что барбекью намечается. Потому как эта формулировка предполагает "дорогую одежду для отдыха". Для мужиков - слаксы + пуловер или поло хорошей фирмы, для женщин ... ну, примерно то же самое. Можно и юбка (полуспортивного типа) + трикотажный верх и обувь на невысоком каблуке.

[sperans.livejournal.com]

Значит, я права, меня тоже смутило второе.
Названия мероприятий выглядят так: Welcome & Opening Dinner Reception, Delegate Dinner Reception , Late Night Function (последнее мне особенно нравится :)) проходят они все в шикарных пятизвёздочных отелях. Не знаю, что и думать.

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Тогда, наверное, юбку попроще и пиждачок цветной с топом или просто так. Но это уже скорее по опыту участия в таких мероприятиях. Хотя, если это Штаты, то куча народу припрется в майках.

[sperans.livejournal.com]

это туристическая выставка тихоокеанского региона, дело будет в Малайзии.
http://www.pata.org/patasite/index.php?id=150
мучаюсь вопросом, что брать, особенно с учётом того, что ничего нет :)

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Уфф! Расслабьтесь и дышите спокойно. В этом случае для smart casual сойдут светлые брючки (но приличные, со "стрелкой") или простая юбка + шелковая блузка. И не обязательно с длинными рукавами. И даже для business attire сгодится пиджак на голое тело или на топ.

[sperans.livejournal.com]

спасибо, утешили.
Хотя в плане business attire меня гораздо больше огорчают короткая юбка, колготки и туфли. Я летом хожу в макси и в босоножках без каблука...

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Увы! Придется терпеть... Юбка может быть до середины икры, но никак не макси. Может быть с мелким рисуночком, но никак не с цветами. И НИКАКИХ БОСОНОЖЕК!!!

[sperans.livejournal.com]

(грустно) да я уж поняла. Осталось найти соответствующую одежду.
Да, брюки совсем нельзя или ничего, сойдёт? хорошие костюмные брюки?

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Брюки - конечно, можно. Насчет этого дискриминации давно нет.

[sperans.livejournal.com]

спасибо

а про длинные юбки есть дискриминация! Кошмар какой :))