Перевод стихотворения.

[schanner.livejournal.com]

А где бы мне найти перевод на английский вот этого стихотворения Цветаевой:

В час, когда мой милый друг
Огибал последний мыс
(Вздохов мысленных; вернись!)
Были взмахи - больше рук.

Точно руки - вслед - от плеч!
Точно губы вслед - заклясть!
Звуки растеряла речь,
Пальцы растеряла пясть.

В час, когда мой милый гость.
- Господи, взгляни на нас! --
Были слезы больше глаз
Человеческих и звeзд
Атлантических...

26 марта 1923

(спасибо)

Comments

[sunnycat.livejournal.com]

http://www.geocities.com/erdenechimegb/Marina_Tsvetaeva.html

Посмотрите тут?

[sunnycat.livejournal.com]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=Marina+Tsvetaeva&spell=1 - короче :) Я даже примерно не представляю как это звучит по английски, так что майтесь сами... :)

[schanner.livejournal.com]

хехе, это-то и я смогла)
спасибо за ссылку, ищу.

[nataxxa.livejournal.com]

Попробуйте спросить тут tsvetaeva.

[schanner.livejournal.com]

спасибочки!