Jag lånar hellre ut min kärring än mina verktyg

[gdola.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на футболке. Спасибо!

Comments

[spamsink.livejournal.com]

о значении одного слова можно догадаться (http://google.com/translate_t#sv|ru|Jag%20l%C3%A5nar%20hellre%20ut%20min%20k%C3%A4rring%20%C3%A4n%20mina%20verktyg)

[ne-v-seti.livejournal.com]

kärring значит "ведьма", "страшная женщина")
перевод, выходит, примерно такой: "лучше уж страшная баба, чем работа")

[gdola.livejournal.com]

Спасибо огромное!

[le-cheval-now.livejournal.com]

эээ...вы шведский знаете?.. пять с плюсом!

[le-cheval-now.livejournal.com]

надпись переводится быквально как: "уж лучше я одолжу вам свою бабу, чем свои инструменты" (в виду имеются инструменты типа молотки-отвёртки и прочая...)