(no subject)

[zri.livejournal.com]

Привет, сообщество!
Я знаю, вы мне подскажете: как обратиться к послу в письме? На русском и английском, если можно.
Просто уважаемый господин такой-то? Или уважаемый господин посол такой-то?
Помогите!

Comments

[nazavr.livejournal.com]

Уж не your excelence ли?
Потому что у посла есть официальное, какое-то наименование, типа, в табели о рангах МИД.

[zri.livejournal.com]

http://www.church.by/resource/Dir0205/Dir0213/Dir0224/Dir0226/Page0243.html
тут превосходительство

в остальных случаях просто господин посол.
в пост призываются дипломаты!

[dendrr.livejournal.com]

Простите, что оффтоп... Но уж больно замечательное обращение.
"Дорогой Экселенц" :)

А вообще-то, "Your Excelency"
см. википедию (http://en.wikipedia.org/wiki/Excellency#Generalities)

[vladte.livejournal.com]

В вавилоне помнится в одной серии так и переводили, экселенц :)

[nazavr.livejournal.com]

И не ваше Превосходительство ли. По-моему, так.

[llill.livejournal.com]

Если обращаетесь к послу как послу, т.е. по делу, и имя посла не имеет значения, то Уважаемый господин посол.
Если обращаетесь к личности, то по имени отчеству.
Например:
Уважаемый господин посол. Мы, бригада живописцев-станочников, просим разрешить проведение нашей выставки на территории вашего посольства.
Если посол завтра поменяется, то письмо автоматически переадресуется новому.
Уважаемый Владимир Вольфович. Мы, бригада живописцев-станочников, благодарим Вас за разрешение провести выставку на территории вашего посольства.
Если Владимир Вольфович нам разрешил, а на следующий день его за это сняли с должности, то благодарим мы именно его, а не нового посла.

Это всё - моё сугубое ИМХО.

[zri.livejournal.com]

Если это ваше сугубое ИМХО, оно меня мало интересует, извините.

[llill.livejournal.com]

Без проблем :)