вопрос для лингвистов

[meliorus.livejournal.com]

какие вы знаете диалекты или гибридные языки, образованные от смеси Английского и Русского языков?
точнее, интересуют диалекты английского...

Comments

[ulundo.livejournal.com]

откуда им взяться?

[meliorus.livejournal.com]

такое происходит при смешении различных языковых культур... чтобы общаться, одна из них, или обе, вырабатывает какой-то новый язык-гибрид на основе двух имеющихся языков..

[ulundo.livejournal.com]

хорошо. откуда взяться совмещению английской и русской культур?

[network-owl.livejournal.com]

Гипотетически могли и молокане, например, вывести.
Или ещё с несколько десятков разных групп.

[meliorus.livejournal.com]

например, русские евреи, иммигрировавшие в США, живущие на Брайтон Бич, NY

[pilgerin.livejournal.com]

рунглиш :)

[meliorus.livejournal.com]

видимо, он единственный=)

[fyo.livejournal.com]

не очень понятно, что вы имеете в виду.
вот, к примеру, довольно известный художественный пример синтеза русского и английского: http://en.wiktionary.org/wiki/Concordance:A_Clockwork_Orange

[meliorus.livejournal.com]

да, спасибо, пример хороший, но придуманный одним человеком - автором... то есть неживой пример...
меня интересуют именно примеры взаимодействия русского и английского в реальной жизни...

[fyo.livejournal.com]

вас интересуют слова из русского, использующиеся носителями английского?
я так и не пойму вопроса, если честно ))

[meliorus.livejournal.com]

слова - это отдельный случай, это заимствования
а есть еще и живой язык, в котором и грамматика, и лексикон, и тд и тп

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

рунглиш, Nadsat (http://en.wikipedia.org/wiki/Nadsat)

[meliorus.livejournal.com]

спасибо!

[grey-horse.livejournal.com]

terra_linguarum

[meliorus.livejournal.com]

ооо спасибо, присоединюсь

[sunnycat.livejournal.com]

а) объясните пожалуйста практическую пользу этого вопроса.
б) измените настройки поста. комментарии не должны скрываться.

[meliorus.livejournal.com]

- практический смысл в том, чтобы сделать презентацию для иностранных студентов, рассказать (и показать) о влиянии русского языка на английский
- fixed, сорри, перешаманил что-то с настройками

[sunnycat.livejournal.com]

Ок, спасибо.