Латынь

[popovich.livejournal.com]

Кто-нибудь может мне помочь перевести пару-тройку слов правильно на латинский язык? К примеру, у меня вышла загвоздка с Землёй (как планета, мир) и землёй (как поверхность, площадь). «Terra» и ...? Спасибо.

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Если я не ошибаюсь, имеется выражение terra firma, означающае "земля" (в отличие от моря). Так что terra, похоже, и в латыне столь же многозначно, как и в русском

небольшое уточнение:

[egor-13.livejournal.com]

не просто "земля", а "твердая земля". Точь-в-точь, как и в русском языке - показывает отличие суши от воды. Впрочем, смысл тот же самый.