Полезные вопросы
Помогите перевести с украинского
Помогите перевести с украинского
May
.
24th
,
2009
10:19 pm
noxcha.livejournal.com
posting in
useful_faq
"Що занадто, то не здраво."
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2009-05-24 06:28 pm (UTC)
From:
duckthemall.livejournal.com
"Что чересчур, то не здорово"
Это если буквально.
Как аналоги в русском - "Слишком много хорошего тоже плохо" или "Заставь дурака Богу молиться", но зависит от смыслового контекста
no subject
Date:
2009-05-24 06:33 pm (UTC)
From:
noxcha.livejournal.com
Понял, спасибо!
no subject
Date:
2009-05-24 06:42 pm (UTC)
From:
monstering.livejournal.com
Слишком хорошо - тоже плохо.
8 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date: 2009-05-24 06:28 pm (UTC)Это если буквально.
Как аналоги в русском - "Слишком много хорошего тоже плохо" или "Заставь дурака Богу молиться", но зависит от смыслового контекста
no subject
Date: 2009-05-24 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 06:42 pm (UTC)