Помогите перевести с украинского
May. 24th, 2009 10:19 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
noxcha.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faq"Що занадто, то не здраво."
noxcha.livejournal.com posting in useful_faqnoxcha.livejournal.com posting in useful_faqnoxcha.livejournal.com posting in useful_faq
no subject
Date: 2009-05-24 06:28 pm (UTC)Это если буквально.
Как аналоги в русском - "Слишком много хорошего тоже плохо" или "Заставь дурака Богу молиться", но зависит от смыслового контекста
no subject
Date: 2009-05-24 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 06:46 pm (UTC)Co za dużo, to nie zdrowo!
Ее английский аналог очень изящен ("симметрично" обыгрывает два значения слова too): "Too good isn't good, too" - "Слишком хорошо - тоже не хорошо".
no subject
Date: 2009-05-24 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-25 04:03 am (UTC)А также, достаточно распостраненное: "Хорошего понемножку". :)
no subject
Date: 2009-05-24 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2009-05-24 08:46 pm (UTC)что есть черезчур-то не есть хорошо!:))))