Помогите перевести с украинского

[noxcha.livejournal.com]

"Що занадто, то не здраво."

Comments

[old-surehand.livejournal.com]

Вообще-то, это не украинская, а польская пословица:
Co za dużo, to nie zdrowo!

Ее английский аналог очень изящен ("симметрично" обыгрывает два значения слова too): "Too good isn't good, too" - "Слишком хорошо - тоже не хорошо".

[doppeltes.livejournal.com]

Лучшее враг хорошего, как я понимаю перевод :)

[old-surehand.livejournal.com]

:)
А также, достаточно распостраненное: "Хорошего понемножку". :)

[shaihkritzer.livejournal.com]

как вариант, co za bardzo, to nie zdrowo...