И снова об иероглифах

[thorward.livejournal.com]

Интересует значение двух (японских) иероглифов.
Первый


И второй. Причем он найден в книге "Хагакурэ". Что это - значение "Сокрытое в листве" или как?

Comments

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Первый - это что-то очень хитро написанное, как бы не травяной стиль...

Второе - вроде как "бусидо", "путь воина".

Re: Re

[thorward.livejournal.com]

а как можно написать именно "Хагакурэ"="Сокрытое в листве" ?

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Наврал немного (чувствовал же): http://en.wikipedia.org/wiki/Hagakure - там 2 иероглифа. А то, что я принял за "бусидо" - это на самом деле "будо" (http://en.wikipedia.org/wiki/Bushido), "путь оружия".

Re: Re

[thorward.livejournal.com]

простите мое невежество, но я в закорючках, выдаваемых википедией, никак не могу увидеть символов, представленных на рисунке.

а по первому рисунку - что это вообще может быть? иероглиф был рядом с каким-то деревом нарисован.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Нужно, чтобы шрифт был установлен японский. Конкретно для второго случая - первый и третий иероглифы, ткните на них и посмотрите в варианте побольше.

Первый - не представляю. Возможно, растянутый по вертикали первый иероглиф из "хагакурэ", но это лучше японисты скажут.

Re: Re

[thorward.livejournal.com]

Есть подозрение, что первый - это "осень приходит раньше зимы"
может такое быть?

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Даже не знаю. Лучше в ru_japan спросить.

[yu-xuan.livejournal.com]

Второй по-китайски переводится как "путь воина, путь воинского искусства".

武 - "военный, воинский, мужественный", иероглиф находящийся в названии китайского боевого искусства "ушу" 武术

道 - не только "путь", но еще и понятие китайской религии даосизм "дао".

Может быть в японском переводится как-то подобно?