Перевод для нотариального заверения

[design-girl.livejournal.com]

Подскажите плс кто не спит
Надо сделать перевод документов с украинского на русский для заверения нотариусом.
Вопросы:
1. Переводиться построчно весь документ включая все строки - верно?
2. Надо ли переводить печати?

UPD. Спасиб! Разобрались :)

Comments

[cita-lieta.livejournal.com]

1. верно
2. нужно

[design-girl.livejournal.com]

Спасибо!
А если документ древний и не очень видно что написано? )
И если печать на сам деле и так на русском?

[design-girl.livejournal.com]

и, прошу прощения,
нужно ли соблюдать знаки препинания и т.д. или можно просто переводить по мере появления слов на строке?

[cita-lieta.livejournal.com]

я чего то не очень понимаю, а вы собрались сами переводить, а потом у нотариуса заверять?
так нельзя. ни один нотариус не заверит чужой перевод. идите в бюро переводов. у них, как правило, есть нотариус который заверяет. мы тут недавно кучу документов с латышского на русский переводили и заверяли.

[christos.livejournal.com]

Нотариус обязан заверить "чужой" перевод, точнее, подпись переводчика на нем, но только в том случае, если у переводчика есть диплом переводчика. У меня знакомый филолог-переводчик несколько раз переводил мне документы, нотариусы заверяли без проблем.

[cita-lieta.livejournal.com]

я видимо неверно выразилась ) имела ввиду что самодельный перевод никто не заверит

[pphantom.livejournal.com]

Вопросы неправильные. :) В такой ситуации перевод должен делать специальный переводчик, так сказать, "прилагающийся" к нотариусу. Соответственно, Вам надо найти нотариальную контору, занимающуюся переводами, они сделают то, что нужно в данном конкретном случае.

[jean-christophe.livejournal.com]

Идти можно в любое бюро переводов, у них у всех связь с нотариусом. Нотариус, сам переводящий и заверяющий именно верность перевода - большая редкость за большие деньги, да это и не нужно. Обычно нотариус заверяет не правильность перевода, а подлинность подписи переводчика. Я сам работал переводчиком в бюро, так что знаю изнутри. :)) Если хотите, можете и сами сделать перевод, в бюро будут только рады. Они просто проверят текст, отформатируют по требованиям нотариального заверения, и переводчик бюро поставит свою подпись, которую и заверить нотариус.
Переводится весь текст, имеющийся в документе. Если печати на русском, можно и не переводить. Хотя, если неразборчиво, но вам точно известно, что там написано, можно и написать.

[design-girl.livejournal.com]

Спасибо!
Пик у вас прикольный! :))))