(no subject)

[sneg-na-lado6ke.livejournal.com]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы  "Бог един и все мы для него едины "  на 


арабский,
испанский,
иврит,
греческий,
английский,
китайский,
португальский


или подскажите толковые переводчики. 


UPD Спасибо за помощь! Остался греческий и китайский

Comments

[warchoon.livejournal.com]

أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله
почти ;) (на арабском)

[daggets.livejournal.com]

Это разве не "Свидетельствую, что нет Бога, кроме Аллаха, и я свидетельствую, что Мухаммад является Посланником Бога"??

[warchoon.livejournal.com]

Да. Это шахада. Но смысл первых слов примерно тот же :)
"Все мы для него едины" - вообще-то похоже на бред, потому что отрицает смысл греха, кармы, покаяния и всего такого прочего.

[daggets.livejournal.com]

Вообще достаточно размытая фраза
Что-то в ней не то...

[ex-nb-t.livejournal.com]

ну вооще аллах это и есть бог, в переводе. посмотрите скажем арабский перевод библии там тоже аллах.
переводе с арабского слово «Аллах» переводится как Единый [Единственный] Бог (согласно структуре слова Al — часть слова, несущая смысл определённости и конкретности, -lah — Бог, божество; в результате — Единый Бог).

[sneg-na-lado6ke.livejournal.com]

спасибо)