(no subject)

[sneg-na-lado6ke.livejournal.com]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы  "Бог един и все мы для него едины "  на 


арабский,
испанский,
иврит,
греческий,
английский,
китайский,
португальский


или подскажите толковые переводчики. 


UPD Спасибо за помощь! Остался греческий и китайский

Comments

[warchoon.livejournal.com]

أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله
почти ;) (на арабском)

[daggets.livejournal.com]

Это разве не "Свидетельствую, что нет Бога, кроме Аллаха, и я свидетельствую, что Мухаммад является Посланником Бога"??

[warchoon.livejournal.com]

Да. Это шахада. Но смысл первых слов примерно тот же :)
"Все мы для него едины" - вообще-то похоже на бред, потому что отрицает смысл греха, кармы, покаяния и всего такого прочего.

[daggets.livejournal.com]

Вообще достаточно размытая фраза
Что-то в ней не то...

[ex-nb-t.livejournal.com]

ну вооще аллах это и есть бог, в переводе. посмотрите скажем арабский перевод библии там тоже аллах.
переводе с арабского слово «Аллах» переводится как Единый [Единственный] Бог (согласно структуре слова Al — часть слова, несущая смысл определённости и конкретности, -lah — Бог, божество; в результате — Единый Бог).

[sneg-na-lado6ke.livejournal.com]

спасибо)

[daggets.livejournal.com]

Английский
God is one and we are all united for him

Только поправьте - не "эврит", а "иврит".

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

это если мы все сплотились для него.
Если в смысле, что мы все для него на одно лицо, без преференций, то we are all alike to him

[daggets.livejournal.com]

Ну да, это смотря какой контекст

[sneg-na-lado6ke.livejournal.com]

спасибо! контекст именно такой

[sneg-na-lado6ke.livejournal.com]

спасибо)

ой, поправила, спасибо

[led-mist.livejournal.com]

_the_ one...


united for him - это вообще не по-английски

[daggets.livejournal.com]

Вот подсказывают, что на португальском будет так: "Deus é um e todos nós estamos unidos para ele"

[sneg-na-lado6ke.livejournal.com]

большое спасибо!

[abarda.livejournal.com]

На иврите это выглядит так:
אלוהנו היחיד ו כולנו שווים עבורו

[sneg-na-lado6ke.livejournal.com]

спасибо большое!

[thecatcher-22.livejournal.com]

по-испански: Para nosotros es un solo Dios y para Dios somos solo nosotros. Но я не совсем уверена)

[sneg-na-lado6ke.livejournal.com]

Спасибо)

[ex-nb-t.livejournal.com]

аствац арандна хатуке ев менк ира амар арандза хатукенк

[sneg-na-lado6ke.livejournal.com]

Спасибо, но надо не как звучит, а как пишется в оригинале

[ex-nb-t.livejournal.com]

а я не особо знаю армянские буквы (хотя нада знать конечно, всётаки почти 5000 лет языку), просто могу говорить, а пишу плохо:)) впринципе вот алфавит http://hayeren.hayastan.com/ab.html а там как слышица так и пишица:)

а вот

[il-pomodoro.livejournal.com]

Ο Θεός είναι ένας και είμαστε όλοι ενωμένοι για τον
上帝是一个整体，我们都是联合国为他
за достоверность не ручаюсь. но http://translateclient.com/ от гугла утверждает именно это)

Re: а вот

[sneg-na-lado6ke.livejournal.com]

Спасибо большое!