Г. Аполлинер "Ветка вереска"

[naivnaa-svoloch.livejournal.com]

У Гийома Аполлинера есть стихотворение про ветку вереска:
Я сломил эту ветку вереска
Видишь, Осень мертва опять
Нам с тобой на Земле не встретиться
Запах времени, ветка вереска
Только помни, я буду ждать

Нужно найти оригинал и сделать подстрочник...
А я по-французски знаю три слова, и те - плохо %)
Помогите, пожалста-пожалста!

Comments

Извольте

[ermenengilda.livejournal.com]

L'adieu
Прощание

J'ai cueilli ce brin de bruyère
Я сорвал этот стебель вереска

L'automne est morte souviens-t'en
Осень умерла помни об этом
Nous ne nous verrons plus sur terre
Мы больше не встретимся на земле
Odeur du temps Brin de bruyère
Запах времени Стебель вереска
Et souviens-toi que je t'attends
И помни, что я тебя жду

Guillaume Apollinaire

А приведенный Вами перевод -- чей?

Дополнение

[ermenengilda.livejournal.com]

По сути, j'ai cueilli не указывает, что именно он сделал со стеблем -- сорвал, сломал или поднял уже сорванный с земли: глагол означает "собрать", как плоды или цветы.

merci bien =)

[naivnaa-svoloch.livejournal.com]

Спасибо огромное, выручили =))

Я не знаю, чей это перевод. Цитировала по памяти.
Хотелось бы узнать, конечно, но я даже понятия не имею, как это сделать. Яндекс молчит как пленный партизан =(

Вот есть еще "официальный" перевод Э. Линецкой, но он мне нравится меньше.
Да и, как оказывается, не такой точный.

Я сорвал этот вереск лиловый
Осень кончилась, значит в путь
На земле нам не встретиться снова
Запах времени вереск лиловый
Но я жду тебя, не забудь

Re

[ermenengilda.livejournal.com]

Вам спасибо, что навели меня на это стихотворение :-)

А первый перевод очень хорош, только непонятно, отчего "ветка", если "стебель" укладывается в размер. У автора определенно стебель.

=)

[naivnaa-svoloch.livejournal.com]

Может, чтобы созвучней было?
ветка вереска
Звучит интереснее, чем стебель вереска, мне кажется.

Re: =)

[ermenengilda.livejournal.com]

Так-то оно так, но получается -- как у исландцев с омелой в "Прорицании вельвы".

Ну какие тут ветки? Побеги. Стебли.
http://www.observatoire-environnement.org/OBSERVATOIRE/tbe/Photos/Bruyere-cendree.jpg
http://www.pluct.net/images/fondecran/f_fsauvage/bruyere_1024.jpg (картинка большая)

Re: =)

[naivnaa-svoloch.livejournal.com]

Отличная картинка =)
Ну вообще да, на ветки это похоже мало %)
Видимо, поэты с биологией не дружат %))

кстати, есть еще 2 перевода

[naivnaa-svoloch.livejournal.com]

но это уж совсем вольная вариация на тему...

Срываю вереск. Осень мертва.
На земле - ты должна понять -
Мы не встретимся больше. Шуршит трава.
Аромат увядания. Осень мертва .
Но встречи я буду ждать.

Я срываю вереска ветку
Помяни ушедшую осень
На земле мы встречались так редко
Время дышит и в сломанной ветке
Я тебя буду ждать даже после

[naivnaa-svoloch.livejournal.com]

Я поднял с земли ветку вереска.
Помнишь осень в закатном огне?
Мы уже никогда не встретимся,
Но времен аромат - веткой вереска
Вдруг напомнит тебе обо мне.

by alaniel