Г. Аполлинер "Ветка вереска"

[naivnaa-svoloch.livejournal.com]

У Гийома Аполлинера есть стихотворение про ветку вереска:
Я сломил эту ветку вереска
Видишь, Осень мертва опять
Нам с тобой на Земле не встретиться
Запах времени, ветка вереска
Только помни, я буду ждать

Нужно найти оригинал и сделать подстрочник...
А я по-французски знаю три слова, и те - плохо %)
Помогите, пожалста-пожалста!

Comments

=)

[naivnaa-svoloch.livejournal.com]

Может, чтобы созвучней было?
ветка вереска
Звучит интереснее, чем стебель вереска, мне кажется.

Re: =)

[ermenengilda.livejournal.com]

Так-то оно так, но получается -- как у исландцев с омелой в "Прорицании вельвы".

Ну какие тут ветки? Побеги. Стебли.
http://www.observatoire-environnement.org/OBSERVATOIRE/tbe/Photos/Bruyere-cendree.jpg
http://www.pluct.net/images/fondecran/f_fsauvage/bruyere_1024.jpg (картинка большая)

Re: =)

[naivnaa-svoloch.livejournal.com]

Отличная картинка =)
Ну вообще да, на ветки это похоже мало %)
Видимо, поэты с биологией не дружат %))