You, Ты, и Вы

[ex-dev1l336.livejournal.com]

В английском языке нету разделения на Ты и Вы как в нашем? Ведь оба эти обращения заменяет слово You?

Comments

[zenturion.livejournal.com]

еще нюанс, когда присутствует обращение по имени - можно переводить, как "на ты", а если мистер-мисс-миссис - однозначно "на вы".

[kam-4atka.livejournal.com]

+1! то же самое хотела сказать :-) именно поэтому у них так важно обращение. пока "мистер", значит - "Вы", а когда по имени - уже "ты".