You, Ты, и Вы

[ex-dev1l336.livejournal.com]

В английском языке нету разделения на Ты и Вы как в нашем? Ведь оба эти обращения заменяет слово You?

Comments

[antropovalexey.livejournal.com]

что то в этом роде

[gasterea.livejournal.com]

"Ты" сохранилось только в высоком слоге при обращении к Богу - Thou, ну или в архаичном словоупотреблении. Так что ко всем остальным - на "вы".

[pphantom.livejournal.com]

Не совсем. Есть местоимение "thou", которое считается устаревшим и имеет смысл "ты". Используется сейчас оно, правда, только в двух случаях: либо для придания особой поэтическо-романтической окраски, либо в качестве обращения к богу.

Ну а нынешнее использование "you" в смысле "ты" - аналог русского "Вы" в качестве вежливого обращения к одному человеку, но ставший стандартным во всех случаях.

[mister-cat.livejournal.com]

В современном английском как такового нет.
Так уж исторически сложилось.
Но, в принципе, в литературе вполне можно встретить устаревшее THOU.

[kibirov.livejournal.com]

Разделения нет )

Переводчики переводят на русский "ты" или "вы", ориентируясь на контекст.

В частности, Том Сойер с Бэкки Тэтчер при первом знакомстве в русском переводе обращаются друг к другу на вы - хотя в оригинале, естественно, "you". Но там в диалоге довольно много чуточку комичных атрибутов подчёркнуто-корректного разговора ( "I'm going to be a clown in a circus when I grow up." - "Oh, are you! That will be nice.") - так что использование обращения на "вы" вполне уместно и удачно )

Строго говоря, "you" - это всё-таки "вы", а не "ты", так как сопровождается глаголом множественного числа: you ARE ) Если уж проводить параллели с русским - что, конечно, абсолютно бессмысленно, хоть и занятно - то можно сказать, что у них нет понятия "ты" :)

[kibirov.livejournal.com]

Упс, про thou забыл )
Все предыдущие ораторы правы.
Но оно совсем не из разговорной речи уже...

[ex-dev1l336.livejournal.com]

То есть правильно я понимаю, в современно английском разговорном языке нету разделения на Ты и Вы? И тон разгора с человеком создаётся с помощью других слов?

[kibirov.livejournal.com]

Да.

[citrum.livejournal.com]

и это очень удобно: не надо ломать голову как же к кому обращаться в случае чего, хехе

[besisland.livejournal.com]

Да.

[honigtoepfchen.livejournal.com]

мне нравилось когда переводчики фильмов в 90-х переводили: "а чо это вы мне тыкаете?" пару раз слышала такой перевод

[abram-hitler.livejournal.com]

anyone tutoyers me once uninvited, gets his ass kicked

[spamsink.livejournal.com]

tutoyer - французский глагол. Английский аналог разговора "на ты" - называть человека по имени ("to be on the first name basis").

[zenturion.livejournal.com]

еще нюанс, когда присутствует обращение по имени - можно переводить, как "на ты", а если мистер-мисс-миссис - однозначно "на вы".

[kam-4atka.livejournal.com]

+1! то же самое хотела сказать :-) именно поэтому у них так важно обращение. пока "мистер", значит - "Вы", а когда по имени - уже "ты".

[ex-voday.livejournal.com]

ага, раньше и в русском не было

[anton79ru.livejournal.com]

тока не пишите "you" с заглавной буквы. енто не принято.

[besisland.livejournal.com]

«Ты» тоже не принято писать с заглавной буквы. Я полагаю, автор просто не знает о существовании кавычек.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Этому нас учили в начальной школе...