Cry me a river

[go-by-tram.livejournal.com]

Cry me a river -   как бы это поизящнее перевести?

Comments

[llesha.livejournal.com]

слёзы ручьем?

[haallan.livejournal.com]

"Пусть твои слезы станут рекой", "Пусть слезы текут рекой".

покороче ничего не придумалось

[moloun.livejournal.com]

а "me" тогда причем?
Может, плачь(горюй) по мне?

[haallan.livejournal.com]

если переводить буквально, получится "Наплачь мне реку". :)

[moloun.livejournal.com]

Ну буквально то да=))
Просто мне интересно - смысл выражения в "плачь по мне (из-за меня)" или просто "плачь"?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

москва слезам не верит

[one-of-a-men.livejournal.com]

плачь скока хочиш.

[karaluni.livejournal.com]

Приходит на ум только "реви навзрыд". Но звучит грубовато )

[not-like-all.livejournal.com]

шикарно)

[nibortu.livejournal.com]

выреви мне реку

[rushour.livejournal.com]

Наплачь мне речку

[arharych.livejournal.com]

Выплачь по мне реку.

[black-fraz.livejournal.com]

Пролей по мне реку слёз)

[dogstation.livejournal.com]

фонтаны слёз

[marok.livejournal.com]

Дело в том, что в английском языке есть два значения этой фразы:
1. Простой прямой перевод означающий "Слезы льются ручьем." НО в этом значении данное выражение употребляется крайне редко.
2. Это выражение сарказма и грубости по отношению к человеку к которому она обращена. Т.е если вас раздражает чье-то нытье по какому-нибудь мелочному поводу вы можете повернуться к нему и сказать: "Cry me a river".
В песне Джастина Тимберлэйка и в диалоге опоссумов во втром Ледниковом периоде она употреблялась именно во втором варианте.
Такой своего рода изящный способ сказать человеку что он зануда )))

[llesha.livejournal.com]

спасибо, интересный коммент)

[go-by-tram.livejournal.com]

На самом деле рассматривался текст древней песни в исполнении DIANA KRALL.
Неужели там тоже сарказм ?))

[one-of-a-men.livejournal.com]

ну а как тогда ...now you say you`re lonley/i cried a river over you.
все с кем приходилось играть устраивали из этой пестни трагические сопли(особенно отличались этим вокалистки,если кого обидел-сорри)играть становилось невыносимо.

[one-of-a-men.livejournal.com]

сарказм ессно

[marok.livejournal.com]

Нет, ну у Дайаны думаю все серьезно и по первому варианту ))

[one-of-a-men.livejournal.com]

посмотрел.даже слишком.

[go-by-tram.livejournal.com]

СПАСИБО ВСЕМ ОТКЛИКНУВШИМСЯ, даже дилетантам)))
Жить стало намного легче.