Субтитры

[van-deik.livejournal.com]

Меня мучает такой вопрос.
Предположим, выходит очередная серия некоего зарубежного сериала, на английском языке. Вопрос вот в чем - почему спустя несколько дней я нахожу субтитры на языках вроде итальянского, испанского и чуть ли не арабского, но на английском их нет просто нигде? Мне всегда казалось, что перевод на другие языки делается уже с существующих английских, путем перевода реплик. И еще - на том же нотабеноиде люди переводят на русский с английского, и тем не менее субтитров на английском нигде нет. Их кто-то намеренно удаляет? Ищу если что и в гугле, и на десятке сайтов с субтитрами.

Comments

[lizzaloo.livejournal.com]

englishtips.org

[van-deik.livejournal.com]

и что там?

[lizzaloo.livejournal.com]

фильмы/сериалы с субтитрами на английском языке.

[van-deik.livejournal.com]

мне нужны не лишь бы какие, а вполне конкретные
точнее, выходящие сейчас
например, вышло там 29 октября, загрузили 30го, а сабов иногда неделю нет

[lizzaloo.livejournal.com]

ну извините, Вы бы сразу написали, что конкретным сериалом интересуетесь.

[chok-guzel.livejournal.com]

Случайно не Desperate Housewives сегодняшними навеяно? Тоже не нашла опять и смотрела без сабов.

[van-deik.livejournal.com]

Private Practice )
Вышло уже 29 октября, а сабов английских нет :\

[redlynx.livejournal.com]

На http://www.addic7ed.com/ тоже не находятся?

[van-deik.livejournal.com]

нет (
остается только думать, что хоть у верии и 6000+ скачиваний, то все просто ленивые и сабы выложат потом )

[h-kitty.livejournal.com]

http://privatepractice.ucoz.ru/ вот вроде бы к пятой серии

[van-deik.livejournal.com]

о, спасибо )
я как-то обычно по ненашим сайтам ищу, а оно вот как.)

[wishera.livejournal.com]

вы реально понимаете, кто делает титры, о которых вы говорите? не официальные компании, а зрители (из китая и латинской америки) из человеколюбивых побуждений. какие хотят, такие и делают

[van-deik.livejournal.com]

понимаю, конечно
просто видимо я ошибалась насчет способа появления субтитров на других языках - мне казалось, что они переводятся с английского варианта.

[ex-voday.livejournal.com]

нет, у сериала нет субтитров. так зачем делать английские, если зв. дорожка на нем уже есть?

[babitto.livejournal.com]

Для тех, кто не слышит?

проблемы индейцев шерифа не волнуют

[ex-voday.livejournal.com]

бугага, вы еще в сказки толерастов и прочих алекеевых верите?

[van-deik.livejournal.com]

затем, что хочется понять весь смысл, а не приблизительно, и не всегда речь разборчивая и понятная
у меня хоть и приличное знание языка, но все же не в совершенстве
а англ звук+ англ же субтитры весьма помогают.

[ex-voday.livejournal.com]

я говорил о желании делать английские субтитры как прокатчикам сериала, так и англоязычным зрителям.

[van-deik.livejournal.com]

не знаю, зачем-то же они все-таки делаются
тем более сделать их проще, чем переводные, особенно человеку с английским в кач-ве родного языка)
а так - только по доброй воле, конечно

[wishera.livejournal.com]

чаще всего да, но бывают и исключения. я вон английских титров ко второй серии свежего сезона Numb3rs ждала серии до пятой, кажется. бразильские были, португальские были, а английских нет. а ещё как-то к One tree hill английские титры сделали - перевод с другого языка, было забавно: смысл тот же, а реплики разные

[happynewbear.livejournal.com]

и с ближнего востока тоже, из ОАЕ, например, тов. VeRDiKT для терминатора делал

[wishera.livejournal.com]

с арабскими титрами никогда не сталкивалась. видимо, у нас с восточными друзьями разные вкусы :)

[powermagic.livejournal.com]

Не так давно TorrentLeech запустил отдельный проект yoursubs.org. На английском и других языках новые сабы появляются постоянно.

[van-deik.livejournal.com]

спасибо, хороший проект
добавлю в закладки

[neuroticleech.livejournal.com]

TVsubtitles.net

[van-deik.livejournal.com]

входит в "десятку сайтов с субтитрами")