Сделать субтитры самостоятельно.

[navarskaj.livejournal.com]

Хочу своим знакомым иностранцам показывать наши фильмы. Но, я не переводчик-синхронист.
Фильмы на ноутбуке. Обычно скаченные с торрента. Просмотр через медиа-плеер классик или через виндуусовский плеер.
Как приладить субтитры? Или еще какой-нибудь шайтанский способ.

Comments

[lizzaloo.livejournal.com]

на englishtips.org были когда-то субтитры к советским фильмам.
на ютубе еще видела готовые целые фильмы отрывками с субтитрами на английском к русским фильмам.