Сделать субтитры самостоятельно.

[navarskaj.livejournal.com]

Хочу своим знакомым иностранцам показывать наши фильмы. Но, я не переводчик-синхронист.
Фильмы на ноутбуке. Обычно скаченные с торрента. Просмотр через медиа-плеер классик или через виндуусовский плеер.
Как приладить субтитры? Или еще какой-нибудь шайтанский способ.

Comments

[navarskaj.livejournal.com]

Никак не вижу функции разрезать в DSRT((

[woody-alex.livejournal.com]

Ну, я нахожу в субтитрах место, где должен закончиться CD1, всё, что до этого - выделяю, копирую и создаю новые сабы - CD1. Ну и CD2 как-то так же - там надо перенумеровать и чтобы отсчёт времени шёл не с 55-й, например, минуты, а с нуля где-то.