знатокам испанского

[yozhik-k.livejournal.com]

Что такое ashala? Встретила в панамском испанском.

Comments

[archaicos.livejournal.com]

Само слово не знаю, если оно такое есть. sh как звука "ш" в нормальном испанском не бывает, хотя сама комбинация этих двух букв встречается (например, deshonesto). Если Вы это услышали, а не прочли в тексте, то это может быть либо похожий звук ch, либо похожий звук ll/y (он часто в Америке произносится не как "й", а как "ш/ж").

Есть:
achala - бусы
hacha - топор, форма глагола hachar (háchala - глагол+местоимение la ИЛИ hacha la - глагол+артикль la)
allá - там (allá la - наречие+артикль la)
haya - форма глагола haber (haya la - глагол+артикль la)
halla - форма глагола hallar (hállala - глагол+местоимение la ИЛИ halla la - глагол+артикль la)
Что-нибудь подходит? Какая фраза?

Кстати, есть более подходящие сообщества для таких вопросов:
rusocastellano
aprende_espanol
spanishaholics

[yozhik-k.livejournal.com]

cпасибо, может обращусь туда.
я это встретила в письменном варианте, они пишут "ashala и дальше текст"

[merengue.livejournal.com]

Контекст-то дайте! Может, там опечатка в слове.

[yozhik-k.livejournal.com]

там где я встретила это было просто "аshala.."
вот например: http://foros.latinol.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=31&t=000959
или вот здесь, внизу, первый коммент: http://www.tupolitica.com/partido-panamenista-panama/importante-mensaje-de-guillermo-endara.html/

[merengue.livejournal.com]

В панамском сленге не сильна, но вот что нагуглилось:

Ayala/ashala = interjección de sorpresa o enojo. Adaptado de "Vaya la". Usualmente utilizado con palabras curiosas y soeces. Ejm: "Ayala peste", "Ayala máquina", "Ayala vida".

[yozhik-k.livejournal.com]

это именно то, что мне надо!) только не могу найти эквивалент на русском или английском

[merengue.livejournal.com]

«Фигассе»?

[yozhik-k.livejournal.com]

ахаах точно)