(no subject)

[dancingrazor.livejournal.com]

в переводческой шабашке наткнулась на слово CITATION-SPAN. перевода нигде не вижу. из контекста ясно, что это единица измерения видимости. а какие в русском языке есть единицы изменения видимости?

Comments

[dancingrazor.livejournal.com]

оО
забавно :)
как такое может быть, вот в чем вопрос. ведь этот дерьмовый кусок там на своем месте, а более ничего нет, и без него предложение просто незакончено *чешет репу* херня какая-то..

[crazydiamond-az.livejournal.com]

чесслово, не знаю)
я не метеоролог, просто прошлась по этому: http://en.wikipedia.org/wiki/Visibility
там как раз про туман и все такое - в километрах измеряют. если вам в своей работе конкретно надо узнать единицу измерения видимости - думаю, викистатьи и ответа первого комментатора достаточно.
если же там у вас смысловой провал в тексте, попросите, чтобы работодатель перепроверил у себя.

[dancingrazor.livejournal.com]

спасибо :)