(no subject)

[dancingrazor.livejournal.com]

в переводческой шабашке наткнулась на слово CITATION-SPAN. перевода нигде не вижу. из контекста ясно, что это единица измерения видимости. а какие в русском языке есть единицы изменения видимости?

Comments

[fergus-macdubh.livejournal.com]

Километры )))

В военных отчетах пишут обычно:
Температура +8 С. Туман. Видимость 1 км.

:)

[dancingrazor.livejournal.com]

оО
странно же.
как мне эту фигню переводить??? :(

[neprosto.livejournal.com]

Похоже на имя поля, на месте которого должно стоять его значение, но почему-то не появилось из-за какого-то сбоя.

[dancingrazor.livejournal.com]

but the prevailing visibility is still about three Citation-spans
????
ничаго не понимаю.

[krolchatina.livejournal.com]

дальше то что написано?

[dancingrazor.livejournal.com]

ничего. конец предложенья. если угодно, вот:
The fog is perceptibly brighter at 9:30 a.m., but the prevailing visibility is still about three Citation-spans.

[mama-shluha.livejournal.com]

Похоже на кусок html-разметки.

[marok.livejournal.com]

Выглядит как кусок html

[crazydiamond-az.livejournal.com]

зга

[crazydiamond-az.livejournal.com]

а если серьезно - видимость измеряют в километрах.
это сто процентов кусок HTML. вам, наверное, криво скопипастили текст.

[dancingrazor.livejournal.com]

оО
забавно :)
как такое может быть, вот в чем вопрос. ведь этот дерьмовый кусок там на своем месте, а более ничего нет, и без него предложение просто незакончено *чешет репу* херня какая-то..

[crazydiamond-az.livejournal.com]

чесслово, не знаю)
я не метеоролог, просто прошлась по этому: http://en.wikipedia.org/wiki/Visibility
там как раз про туман и все такое - в километрах измеряют. если вам в своей работе конкретно надо узнать единицу измерения видимости - думаю, викистатьи и ответа первого комментатора достаточно.
если же там у вас смысловой провал в тексте, попросите, чтобы работодатель перепроверил у себя.

[dancingrazor.livejournal.com]

спасибо :)

[belka-sopelka.livejournal.com]

Может что-то подобное? -
span:
Width of the outstretched hand, from the tip of the thumb to the tip of the little finger, 3 palms = 9 inches
Тогда надо привязать к CITATION.

В порядке бреда

[piton-kaa.livejournal.com]

Есть такая фигня - серия пепелацей Cessna Citation (http://en.wikipedia.org/wiki/Cessna_Citation).

Возможно имелось в виду, что видимость не превышала трех размахов крыла какого-нибудь пепелаца из этой серии?

Re: В порядке бреда

[dancingrazor.livejournal.com]

слушайте, а вы ведь дело говорите.

Re: В порядке бреда

[piton-kaa.livejournal.com]

*озадаченно чешет будущую лысину*
о как 8-[]

текст действительно про самолетики?

Re: В порядке бреда

[dancingrazor.livejournal.com]

дада, именно так, я занимаюсь переводами по теме "экономика в авиации".
про цытейшен просто не слышала никогда :)

[piton-kaa.livejournal.com]

понятно)

в общем-то про Цессну случайно вспомнил - недавно лазал по всяким сайтам, зацепился взглядом вот.


я бы ради точности перевода и успокоения совести для попытался бы выйти на норот в авиасообществах/форумах, желательно заугорного кого-нето, и запытать их на тему авиажаргонизмов

Re: В порядке бреда

[chrysantheme.livejournal.com]

Span по версии лингвы в том числе может означать диапазон, размах, интервал, промежуток.
Так что в порядке бреда может и пройти.