транслитерация буквы ё в загранпаспорте

[take-prozac.livejournal.com]

Уважаемые все, а как транслитерируется буква Ё в именах в выдаваемых сейчас загранпаспортах - как "E"или как "YE"?
Инструкцию смотрела, судя по примерам, таки "E", но хотелось бы узнать, так ли это на самом деле, поскольку формулировка в инструкции с "или", а на вопрос о том, как применяемая ныне органами автоматическая система транслитерации это "или" понимает, может ответить только реальная практика.
Выбираем детенышу имя, не хотелось бы, чтоб у него потом идиосинкразия была на заполнение документов латиницей.

Upd: Спасибо всем, таки Е.

Comments

[btr-80.livejournal.com]

у меня тупо как Е написано- да и у всех похоже так

[take-prozac.livejournal.com]

Спасибо

[btr-80.livejournal.com]

нет проблем,пожалуста:)

[alex-rex.livejournal.com]

В моём написано через E

[take-prozac.livejournal.com]

Спасибо

[aromanov.livejournal.com]

у меня Е.

[take-prozac.livejournal.com]

Спасибо, похоже, у всех Е.

[lazyreader.livejournal.com]

Вообще странно, что не YO, но логику тут в правилах искать бесполезно.

[archaicos.livejournal.com]

Я думаю, америкосы просто отбрасывают все диакритические знаки (типа á/à/â/ã/ä->a) в документах, не взирая на потери и приобретения с т.з. произношения, и у нас нечто аналогичное на их манер. Понять трудно, да.

[q-w-z.livejournal.com]

вот хз
я видел у подруги польки как пишется фамилия по-польски и по "латински" на банковской карточке - это две большие разницы, и не просто в диакритических знаках

хотя у нас боюсь с кириллицей ещё хуже (по опыту разницы старого/нового паспортов и водительских прав и имени Елена))

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Учтите еще, что система может меняться... помнится, где-то было про то, что у одного и того же человека документы, выданные в разные годы, имели разную транслитерацию, а человек имел из-за этого проблемы (вплоть до необходимости доказывать родство). И как раз буквы "ё" это касалось. Да что говорить, если даже в документах на русском - и то, один год инструкция писать непременно с "ё", другой год - везде пишется только "е"...

[take-prozac.livejournal.com]

Да, я в курсе, что она в принципе меняется, потому и спрашиваю, как она пишется в выдаваемых сейчас загранпаспортах - в надежде, что часто систему менять не будут.