"Моя прелесть...."

[franz-propp.livejournal.com]

А как в исходном тексте Голум называл кольцо?

Comments

[a1q1.livejournal.com]

---русский язык, он вообще сильно более многогранный, особенно в области ругательств
смешно. вы видимо н знаете ругательства на инглише:))
вот вам пример из одного малоизвестного фильма:
"BLACK SUITED MAN #1
(to Pete)
Do you think I'm fuckin' playing
with you, asshole?
(points to the tearful
prep school girl)
Do you want this little girl to
die?
(pointing to the blonde
with the other guy)
Or that little girl? Or your bosom
buddy with the badge? Or yourself?
I don't wanna do it, but I'll turn
this fuckin' store into the Wild
Bunch if I even think you're
fuckin' with me."

ну что немногогранно?

[eugene-df.livejournal.com]

Неа... Ни разу...

В переводе - так вообще детсад...

"Ты, ебать, думаешь, я с тобой играю, очко?
(указывает на рыдающую школьницу)
Ты хочешь что бы эта маленькая девочка умерла? Или эта?

Или ты сам хочешь сдохнуть, чел со значком?

Я этого не хчу (именно не хчу а не не хочу), но если ты, ебать, меня вынудишь, то я превращу этот ебанный магазин...."

Надоело. В общем из мата - исключительно вариации на тему ебли. Причем абсолютно безыскусные.

Где тут многогранность?

[icelord.livejournal.com]

однообразненько...

[dragon39.livejournal.com]

и где же тут разнообразие и многогранность ругательств?)