"ты" - "вы"

[franz-propp.livejournal.com]

А в каких языках, кроме русского существует обращение "Вы"? А когда оно появилось? А почему?
А в мёртых языках (арамейский, гречески и т.д.) оно было?

Comments

[shaihkritzer.livejournal.com]

ЩИТО? в украинском форма Вы аналогична русскому.

[old-al.livejournal.com]

В литературном украинском, так же, как и в польском, русскому "вы" соответствует третье лицо "пан" или "пани" ("панна"). В том языке, на котором говорят госслужащие Украины, есть "вы". А звательного падежа, к примеру, там нет.

[shaihkritzer.livejournal.com]

пан и пани - вообще из другой оперы. как я понимаю, топикстартера интересует обращение на вы не к множественному числу, а как уважительная форма. она в украинском идентична русскому. приведите пример на русском и я вам его переведу на украинский...