"ты" - "вы"

[franz-propp.livejournal.com]

А в каких языках, кроме русского существует обращение "Вы"? А когда оно появилось? А почему?
А в мёртых языках (арамейский, гречески и т.д.) оно было?

Comments

[fresquete.livejournal.com]

В испанском Usted(Вы) происходит от "vuestra merced"(букв. "Ваша милость") - речевой вежливый оборот, использовавшаяся до 17го века, а потом трансформировавшаяся в Usted и его формы. В португальском оно трансформировалось в você.