"ты" - "вы"

[franz-propp.livejournal.com]

А в каких языках, кроме русского существует обращение "Вы"? А когда оно появилось? А почему?
А в мёртых языках (арамейский, гречески и т.д.) оно было?

Comments

[tyc-tyc.livejournal.com]

Это переводчикам трудно адаптировать к русскому языку. Не путайте теплое с мягким.

[redvalkyria.livejournal.com]

Вы используете обращение "thou"?

[tyc-tyc.livejournal.com]

Про какое разделение вы говорите? Кто не может разобраться?
При чём здесь я? Вы в курсе, что в английском языке это же самое местоимение используется при обращении к нескольким лицам?

[redvalkyria.livejournal.com]

В курсе. В моем первом комментарии описывалось обращение к одному человеку, а не к группе лиц.

Я могу разобраться, спасибо.