(no subject)

[vnarod.livejournal.com]

Скачивая дублированные фильмы с торрента очень часто слышна оригинальная, английская речь, на которую наложена русская. Они мешают друг другу. Это запись такая ужасная или я могу что-то с этим сделать?

Comments

[max-i-max.livejournal.com]

есть вероятность, что в плеере или декодере сливаются разные дорожки в одну.

Какие дорожки есть в файле, а также какой плеер и декодеры?

[vnarod.livejournal.com]

плеер Media Player Classic Home CInema 1.33
декодеры - стоит K-lite pack.
а какие дорожки - откуда ж мне знать?

[max-i-max.livejournal.com]

Из данных, выдаваемых плеером.

Пример: file - properties (или shift-f10) - закладка details или mediainfo

[vnarod.livejournal.com]

Вот всё что там написано про Аудио. Как это мне поможет?

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format settings, Mode : Joint stereo / MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 49mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 100 MiB (14%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms

[max-i-max.livejournal.com]

Если других дорожек нет, то все что слышно - на единственной. Вывод - искать нормальный файл.

[doppeltes.livejournal.com]

я тоже встречаюсь с такой проблемой
особенно ужасно это при системе 5.1
одни колонки один язык, другие другой
это просто хреново сделали ламеры - наложили на разные каналы разные дорожки
в нормальных озвучках такого быть не должно

моё решение: качаю другой релиз

[flat-hedgehog.livejournal.com]

Неправильно подобраны голоса. у человеческого мозга достаточная приспособленность, чтоб брать смысл из одного голоса, а интонации из другого. Но если голоса однотонные или неразборчивые, то выделмть их не удаётся.
Можно еще колонки получше поставить, что воспринимать проще было.

[rusty-j4ck.livejournal.com]

Если дороги две и они играют одновременно - попробуйте включить только одну из них.
Например в gomplayer кнопка "A", далее выбрать нужную.

[vnarod.livejournal.com]

Я бы с удовольствием русский перевод вообще убирал, но не получается. Если формат DVD-9, то легко, а если файл просто AVI, то не вижу как.

[nvdvr.livejournal.com]

Установите нормальный проигрыватель, позволяющий выбирать аудиодорожки, например, KMPlayer, и услышите мир иначе.

[buenos-alexis.livejournal.com]

Вы не поверите, многим как раз нравится когда остается оригинальная речь.

[gae13.livejournal.com]

Но не тогда, когда она заглушает перевод.