Переведите, пожалуйста)
Feb. 1st, 2010 08:00 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
diy-girl.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqУважаемые знатоки немецкого языка!
Попали ко мне в руки витаминки из далекой Германии, друг привез. Сказал, что бодрят, типа выпить 1 штуку, когда плохо и грустно, и мол, поможет от всех бед. Объяснил, что растворять нужно в воде, и более ничего из его слов я не помню :(
Растворенная в воде такая витаминка очень вкусна: жидкость пахнет апельсином и пузырится.
Теперьвнимание, вопрос просьба: не могли бы вы мне перевести то, что на упаковке написано, ну очень же интересно, ну и вдруг там какая-нибудь инструкция или противопоказания О_о
Через переводчик даже не пробовала:не представляю, как набирать текст с умляутами, да и вряд ли результат получится правильно переведенным и свзяным.
В профильные сообщества не пощу, ибо вступать ради одного поста, имхо, глупо.
Спасибо заранее всем, кто откликнется на просьбу и переедет хотя бы приблизительно, что там на этой чудо-баночке написано)
UPD: всем спасибовсе свободны вопрос снят
отдельная благодарность![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
alauxdo за подробный ответ
Попали ко мне в руки витаминки из далекой Германии, друг привез. Сказал, что бодрят, типа выпить 1 штуку, когда плохо и грустно, и мол, поможет от всех бед. Объяснил, что растворять нужно в воде, и более ничего из его слов я не помню :(
Растворенная в воде такая витаминка очень вкусна: жидкость пахнет апельсином и пузырится.
Теперь
Через переводчик даже не пробовала:не представляю, как набирать текст с умляутами, да и вряд ли результат получится правильно переведенным и свзяным.
В профильные сообщества не пощу, ибо вступать ради одного поста, имхо, глупо.
Спасибо заранее всем, кто откликнется на просьбу и переедет хотя бы приблизительно, что там на этой чудо-баночке написано)
UPD: всем спасибо
отдельная благодарность
alauxdo за подробный ответ
no subject
Date: 2010-02-01 02:11 pm (UTC)вообщем ничего особенного
no subject
Date: 2010-02-01 02:24 pm (UTC)Нету там этого :)
"Не заменяют сбалансированное и разнообразное питание".
no subject
Date: 2010-02-01 02:13 pm (UTC)Витаминки, говорите? ;)
no subject
Date: 2010-02-01 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-02 12:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-01 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-01 02:29 pm (UTC)1) Это шипучие таблетки с витаминами и подсластителем, испольуется как пищевая добавка.
2) на фотографии с витаминаи, там где еще в правой колонке проценты -- это витаминный состав, процент указывает количество данного винамина от суточной потребности (то есть одна таблека покрывает на 120% потребности во всех этих витаминах).
Там все витамины буковками указаны, кроме ниацина, пантотеновой килоты и фолиевой кислоты.
3) рекомендует 1 таблетку в день и не больше, питание при этом продолжать как раньше "сбалансированно и разнообразно".
4) Из химического состава можно упомянуть лимонную кислоту, экстракт из свёклы, натрия цикламат (подсластитель), крахмал, сахарин, ну и сами витамины.
no subject
Date: 2010-02-01 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-01 05:06 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-01 05:45 pm (UTC)там, где я живу, нет ни "Рамстора", ни "Перекрестка"
no subject
Date: 2010-02-01 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2010-02-01 05:58 pm (UTC)ЗажопинскеБарнаулеno subject
Date: 2010-02-01 06:29 pm (UTC)