Перевод

[stupid1amo.livejournal.com]

Помогите перевести на русский «Moose on da loose»
Гугл выдаёт какую-то ахинею про лося и сыпучих. Не понятно, вообщем.

Comments

[januskin.livejournal.com]

Дословно, вроде, "лось на свободе".

[stupid1amo.livejournal.com]

Спасибо :)

[aschefflera18.livejournal.com]

Американский лось на свободном da - Online-переводчик :: Компания ПРОМТ
( http://www.translate.ru/ )

[piton-kaa.livejournal.com]

Задрот в отрыве
Ужратый задрот

[piton-kaa.livejournal.com]

тащемта, что у moose, что у loose куча значений

[stupid1amo.livejournal.com]

Спасибо =\

[karpion.livejournal.com]

Хотелось бы видеть контекст, в котором появилась эта фраза. Многие слова меняют значение в зависимости от контекста.

[stupid1amo.livejournal.com]

Э-э, контекста увы не найду - это было увидено мной когда-то давно (возможно в книге), и мирно хранилось в заметках телефона :)

[a-bronx.livejournal.com]

[stupid1amo.livejournal.com]

Вряд ли :)

[idemidov.livejournal.com]

Для перевода сленговых словечек советую этот словарь:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=loose

[stupid1amo.livejournal.com]

Спасибо =)