(no subject)

[kot-kam.livejournal.com]

Перевожу книгу. Дело происходит в некой условной экзотической стране в Северной Африке(что-то типа Туниса, Марокко и т.п.) "В воздухе висел сладкий аромат благовоний и мускусный запах горелой веревки (musky odor of burning rope)". Вопрос: почему из всего множества запахов экзотического города автор выделяет именно запах горелой веревки, да еще почему-то "мускусный"? Кто бывал в подобных краях, подскажите!

UPD. Это разновидность благовоний, всем спасибо!

Comments

[stupid1amo.livejournal.com]

Потому что это книга, это же очевидно.
Как автор хочет, так и вертит, независимо от того чем там пахнет.
Экзотичная страна — экзотичные запахи.
Вопрос юзлесс, кстати =)

[kot-kam.livejournal.com]

Вам юзлесс, а мне это переводить.