(no subject)

[kot-kam.livejournal.com]

Перевожу книгу. Дело происходит в некой условной экзотической стране в Северной Африке(что-то типа Туниса, Марокко и т.п.) "В воздухе висел сладкий аромат благовоний и мускусный запах горелой веревки (musky odor of burning rope)". Вопрос: почему из всего множества запахов экзотического города автор выделяет именно запах горелой веревки, да еще почему-то "мускусный"? Кто бывал в подобных краях, подскажите!

UPD. Это разновидность благовоний, всем спасибо!

Comments

[getman.livejournal.com]

Это не горелая веревка, а ароматическая, типа палочек - http://images.google.com/images?q=Tibetan Rope Incense (http://images.google.com/images?q=Tibetan Rope Incense)

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо. правда, где Тибет, а где Африка... но это уж не мое дело.

[stupid1amo.livejournal.com]

Потому что это книга, это же очевидно.
Как автор хочет, так и вертит, независимо от того чем там пахнет.
Экзотичная страна — экзотичные запахи.
Вопрос юзлесс, кстати =)

[kot-kam.livejournal.com]

Вам юзлесс, а мне это переводить.

[irvin-markoni.livejournal.com]

есть такой анекдот:

Вечеринка-пьянка, все веселятся, курят гашиш, слышен шум, смех, а в соседней квартире муж и жена не могут заснуть, звонят в милицию "Приезжайте".
приезжает милиция, звонит в квартиру, откуда разносится запах курева и смех, открывает невменяемый молодой человек - "Что вам надо?"
- А почему ночью Ваши соседи жалуются, то из вашей квартиры разносится все время громкий смех и пахнет горелыми тряпками?
- Ну дык.. смеемся, тряпки жжем!

но первый ответ по теме, мне кажется, ближе к реальности))

urbandictionary кагбе намекает

[piton-kaa.livejournal.com]

To burn rope = to smoke marijuana.
Man, it smells like the next door neighbor is burning rope again!

[a1q1.livejournal.com]

ну верёвка на которой повесили нигру, пока нигра на ней висел верёвка пропиталась потом, от туда и запах мускуса. ну ессесно верёвку потом сожгли, вот и запах. всё просто илогично.

[sephirothe.livejournal.com]

Гашишом тащит. По опыту Туниса говорю.