(no subject)
Feb. 28th, 2010 01:53 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kot-kam.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqПеревожу книгу. Дело происходит в некой условной экзотической стране в Северной Африке(что-то типа Туниса, Марокко и т.п.) "В воздухе висел сладкий аромат благовоний и мускусный запах горелой веревки (musky odor of burning rope)". Вопрос: почему из всего множества запахов экзотического города автор выделяет именно запах горелой веревки, да еще почему-то "мускусный"? Кто бывал в подобных краях, подскажите!
UPD. Это разновидность благовоний, всем спасибо!
UPD. Это разновидность благовоний, всем спасибо!
no subject
Date: 2010-02-28 12:42 pm (UTC)