[identity profile] haviras.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Подозреваю, что уже никак. Изначальный текст пришел в битой кодировке (судя по обильным квадратикам - юникод)
Штирлиц разбирает до вида букв - диактрических знаков.

Вопрос, в кириллицу это можно вернуть чем то еще?

Date: 2010-03-13 11:40 am (UTC)
From: [identity profile] plumbumz.livejournal.com
попробуйте пооткрывать его разными редакторами

Date: 2010-03-13 12:22 pm (UTC)
From: [identity profile] stupid1amo.livejournal.com
http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/
тоже можно попробовать.

Date: 2010-03-13 08:31 pm (UTC)
From: [identity profile] alb-wiki.livejournal.com
может, как-то зацепиться за гтмл-кодировки? Перевести семаджиком в гтмл? Кинуть в гтмл-редакторы?