Выражение "снять почту"

[neveripe.livejournal.com]

Откуда пошло выражение "снять почту"? С чего/кого её снять? И можно ли "надеть почту"?

P.S. Просто вымораживает данное словосочетание, используемое вместо нормальных - "проверить почту", "получить почту", поэтому хочу понять его происхождение, может я что-то в этой жизни пропустил.

Comments

[screenshifango.livejournal.com]

удивительно, почему вас не беспокоит в таком случае выражение "снять показания со счетчика", "снять мерки с фигуры" и прочее, прочее

[neveripe.livejournal.com]

Снять
...
11. Изготовить (сделав копию, обмерив кого-что-нибудь)

[screenshifango.livejournal.com]

ну "снять почту с сервера" в данном случае прямо перекликается со "снять показания", ИМХО

[roquefort-tln.livejournal.com]

ну. Вы и снимаете копию сообщения, лежащего на почтовом сервере себе в компьютер.
Правомерно только при использовании почтовых клиентов. При работе с веб-интерфейсом действительно выражение бессмысленно.

[drago13.livejournal.com]

в общем-то когда я это выражение услышал и подцепил себе в лексикон разговоров о веб интерфейсах, как и веб в общем-то не было. С тех пор может тянется?
Собственно я именно "снимаю почту", а не "проверяю". Снять = загрузить. Смотреть = просматривать/читать предварительно загруженные письма загруженные письма.