Перевести на португальский
Mar. 31st, 2010 11:18 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booblecat.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faq
Требуется перевести на современный португальский язык фразу
«Сентиментальное и ностальгическое путешествие из Ливерпуля в Рио-де-Жанейро на борту пиратского судна вне пространства и времени».
Помогите, плиз.
Онлайн-переводчики не интересуют, сомневаюсь, что они адекватно переводят сочетания типа «на борту» или «вне времени и пространства» да и вообще следят за сочетаемостью слов.
no subject
Date: 2010-03-31 05:23 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-31 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-31 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-31 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-31 07:15 am (UTC)