Перевести на португальский

[booblecat.livejournal.com]

Требуется перевести на современный португальский язык фразу

«Сентиментальное и ностальгическое путешествие из Ливерпуля в Рио-де-Жанейро на борту пиратского судна вне пространства и времени».

Помогите, плиз.

Онлайн-переводчики не интересуют, сомневаюсь, что они адекватно переводят сочетания типа «на борту» или «вне времени и пространства» да и вообще следят за сочетаемостью слов.

Comments

[booblecat.livejournal.com]

mrtranslate.ru?

[cholponjr.livejournal.com]

google