Перевод фильма

[e-rubik.livejournal.com]

Имеется двухчасовой фильм на английском языке, субтитры отсутствуют. Где проще всего найти человека, который сможет перевести и сделать к нему русские субтитры, и сколько примерно может стоить эта работа?

Comments

[happynewbear.livejournal.com]

Что за фильм? Документальный\игровой\специализированный\тупая комедь\много диалогов?

стоить может от 3 тыщ и до бесконечности :) Не уверен на 100%, но, например goblin с сайта oper.ru может сделать, особенно если фильм ему близок по духу. Цены обсуждаются индивидуально.

[e-rubik.livejournal.com]

Игровой, не специализированный, количество диалогов в пределах разумного.

[idemidov.livejournal.com]

http://notabenoid.com/
бесплатно

[e-rubik.livejournal.com]

Отсутствие английских субтитров - не проблема?

[idemidov.livejournal.com]

Отсутствие английских, но наличие на другом языке — не проблема. Там с разных переводят.

Отсутсвие субтитров вообще — проблема.
Что, нигде нет? На http://www.opensubtitles.org и http://www.tvsubtitles.net/ всяких там?

[e-rubik.livejournal.com]

Да, нигде нет. В том-то и фокус.

[huzza.livejournal.com]

Энтузисты на спецсайтах и бесплатно сделают...
Мало того, есть шанс, что там этот перевод (сабы) уже лежат...

Гуглите "скачать субтитры".

[e-rubik.livejournal.com]

Гуглил, не нашел. Фильм-то еле откопал...

[http://users.livejournal.com/_strochka_/]

нда.. бесплатно сделают так, что мозг от перевода расплывется

[sombre-sleep.livejournal.com]

Может будет проще, если вы скажете что за фильм? ;)

[idemidov.livejournal.com]

+1

[e-rubik.livejournal.com]

Не думаю, что будет проще. Поэтому пока не скажу.
Кроме того, в следующий раз возникнет аналогичная проблема с другим фильмом.

Кстати, буду очень благодарен, если кто-нибудь найдет The Daughter of Rosie O'Grady (1950) (http://www.imdb.com/title/tt0042382/) хоть в каком-нибудь виде.

[haallan.livejournal.com]

сходите на freelance.ru или в любое сообщество переводчиков. разброс цен может быть очень большим. людей, которые захотят меньше 100 р. за минуту вместе с созданием субтитров, я бы всерьез не воспринимал. это к вопросу о "от 3000".

[e-rubik.livejournal.com]

Значит, это обойдется не меньше, чем в 10 тысяч?

[haallan.livejournal.com]

цена напрямую зависит от профессионального уровня. можно найти дешевле. можно вообще бесплатно, но уровень будет, как у анимешных фансабов.

[ienifer.livejournal.com]

по Киевским расценкам - 1 час готового фильма - 270 грн (40 американских зайцев).
мну может взяться... но вообще я по киевскому рынку больше...