транскрипция буквы "h"

[kozochka.livejournal.com]

В связи с чем слова типа Hudson, Haiti и пр стали в русском языке начинаться со звука Г?.
И чем можно объяснить параллельное существование к примеру Хадсон и Гудзон - а на самом деле это одно слово?...
Наверное в некоторых случаях, когда звук, обозначаемый буквой "h" был похож на фрикативное "г", которое в русском языке не приветствуется,  его  решили "облагородить"?
А когда это отчётливое "х"?

С чего начался этот бред?

Comments

[spelller.livejournal.com]

А с чего начался бред типа b == в (не "б", прошу заметить)? А ц == c? А...

[merengue.livejournal.com]

«b = в» - из традиции перевода с греческого, а «c = ц» — с латыни. Там это не бред, а вполне оправдано.
Бред начинается тогда, когда начинают применять эти же правила для всех остальных языков.

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Да-да, "бета" - "вита"... и только, когда нашли древнюю басню о баранах, которые ну никак не могли говорить "Ви"...

[spelller.livejournal.com]

Спасибо, кэп ;)

[archaicos.livejournal.com]

Ну, в испанском, например, b и v часто произносятся одинаково, как б. Кой-какая, значит, у этого история есть.

[lynx-rousse.livejournal.com]

НЕ часто. Всегда.

[archaicos.livejournal.com]

http://spanish.about.com/od/spanishpronunciation/a/difficult_consonants_spanish.htm
http://www.elearnspanishlanguage.com/pronunciation/pr-bv.html
http://www.champs-elysees.com/products/spanish/spanish_pronunciation/B-V_phonetics.htm

[lynx-rousse.livejournal.com]

Я испанский учила три года, дважды была в Испании в языковых школах, также общалась с испанцами, когда была во Франции. Я знаю, как звучит их речь.