транскрипция буквы "h"
Apr. 14th, 2010 01:14 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kozochka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqВ связи с чем слова типа Hudson, Haiti и пр стали в русском языке начинаться со звука Г?.
И чем можно объяснить параллельное существование к примеру Хадсон и Гудзон - а на самом деле это одно слово?...
Наверное в некоторых случаях, когда звук, обозначаемый буквой "h" был похож на фрикативное "г", которое в русском языке не приветствуется, его решили "облагородить"?
А когда это отчётливое "х"?
С чего начался этот бред?
И чем можно объяснить параллельное существование к примеру Хадсон и Гудзон - а на самом деле это одно слово?...
Наверное в некоторых случаях, когда звук, обозначаемый буквой "h" был похож на фрикативное "г", которое в русском языке не приветствуется, его решили "облагородить"?
А когда это отчётливое "х"?
С чего начался этот бред?
no subject
Date: 2010-04-13 05:11 pm (UTC)Откуда повелось «г» на месте «h», я не знаю, но тоже склоняюсь к версии фрикативного «г», которое в современном русском осталось только в слове «бог». Это самое фрикативное «г» начало исчезать уже в 18 веке, но где-то в то же время и возникла та самая традиция перевода, где «h» заменялась на «г» — переводили тогда преимущественно с немецкого, голландского и прочих германских языков, где «h» звучала порой очень близко к «г».
Что интересно, подобную замену h → г применяли и для языков, в которых h — немая: Гаити как раз пример того :)
no subject
Date: 2010-04-14 02:32 am (UTC)имхо ничего близкого
no subject
Date: 2010-04-14 04:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-13 05:33 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-15 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-15 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-13 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-13 05:59 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-13 11:21 pm (UTC)Бред начинается тогда, когда начинают применять эти же правила для всех остальных языков.
no subject
Date: 2010-04-14 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-14 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-14 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-15 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-15 09:29 pm (UTC)http://www.elearnspanishlanguage.com/pronunciation/pr-bv.html
http://www.champs-elysees.com/products/spanish/spanish_pronunciation/B-V_phonetics.htm
no subject
Date: 2010-04-16 09:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-13 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-13 07:24 pm (UTC)Сильно удивился увидев как пишется Зюддойче цайтунг собственно на немецком - Süddeutsche Zeitung.
no subject
Date: 2010-04-14 05:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-14 07:44 am (UTC)А если написать "Генри Хадсон (Гудзон)"? Не пойдет7
no subject
Date: 2010-04-14 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-14 07:59 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-14 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-14 08:06 am (UTC)no subject
Date: 2010-04-13 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-04-14 05:43 pm (UTC)думаю, началось с греческих богов Геры и Геракла, ну и дальше по аналогии.