[identity profile] grey-horse.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Как устроен файл субтитров? Точнее, перед каждой репликой идет что-то вроде:
1
00:00:26,860 --> 00:00:30,694
Про 1 понятно, это порядковый номер. 0:26 и 0:30 тоже понятно, это интервал отображения. А что означают 860 и 694?
UPD.Спасибо, выяснили. Миллисекунды.

Date: 2010-04-14 05:38 am (UTC)
From: [identity profile] 3jia5l-ca6aka.livejournal.com
милисекунды

Date: 2010-04-14 06:49 am (UTC)
From: [identity profile] dna2.livejournal.com
Возьмите что-нибудь типа dsrt, проще будет.

http://subs.com.ru/page.php?al=dsrt

Date: 2010-04-14 09:46 am (UTC)
From: [identity profile] chaotic-sys.livejournal.com
В Убунте, например, есть Subtitle Editor, Gnome Subtitles, Gaupol Subtitle Editor, Subtitle Composer. И это ж только в основном репозитории.