(no subject)

[grey-horse.livejournal.com]

Как устроен файл субтитров? Точнее, перед каждой репликой идет что-то вроде:
1
00:00:26,860 --> 00:00:30,694
Про 1 понятно, это порядковый номер. 0:26 и 0:30 тоже понятно, это интервал отображения. А что означают 860 и 694?
UPD.Спасибо, выяснили. Миллисекунды.

Comments

[grey-horse.livejournal.com]

Спасибо, попробую запустить под wine.

[chaotic-sys.livejournal.com]

В Убунте, например, есть Subtitle Editor, Gnome Subtitles, Gaupol Subtitle Editor, Subtitle Composer. И это ж только в основном репозитории.

[grey-horse.livejournal.com]

Отлично, правда, у меня предвидятся проблемы скорее с пониманием оригинала, чем с записью субтитров.