Пара вопросов любителям смотреть кино с субтитрами

[a1essia.livejournal.com]

1. Есть ли программа, позволяющая сделать черный (непрозрачный) фон под субтитры?
2. Можно ли каким-то образом (кроме как вручную с секундомером и калькулятором) посчитать среднее время показа строчки конкретных субтитров к конкретному фильму?
3. В каком фильме в субтитрах используется курсив для передачи речи в другой комнате или по телефону?

Заранее спасибо!

P.S.: очень юзфул, диплом дописываю...

Comments

[led-mist.livejournal.com]

если они не предназначаются для слабослышаших..
--

а для кого они по вашему предназначаются?

[a1essia.livejournal.com]

Субтитры могут использоваться как вид перевода.
Тогда они предназначаются для людей, не владеющих языком оригинала. В таком случае констатация фактов типо "Звонит телефон" или "Идет дождь" ни к чему, а вот текстовый материал (вывески, записки и т.д.), наоборот, отображается в субтитрах (в субтитрах для слабослышаших это отображать ни к чему).

[led-mist.livejournal.com]

да, логично. про вывески я не подумала.
но скажем так, "родные" субтитры, т.е. тот же язык, что и оригинальная озвучка они именно для слабослышащих, называютсяе ще closed captioning

[a1essia.livejournal.com]

Дык я не говорила, что мне нужны родные))
я диплом на переводческом факультете пишу, вроде ;)