Пара вопросов любителям смотреть кино с субтитрами

[a1essia.livejournal.com]

1. Есть ли программа, позволяющая сделать черный (непрозрачный) фон под субтитры?
2. Можно ли каким-то образом (кроме как вручную с секундомером и калькулятором) посчитать среднее время показа строчки конкретных субтитров к конкретному фильму?
3. В каком фильме в субтитрах используется курсив для передачи речи в другой комнате или по телефону?

Заранее спасибо!

P.S.: очень юзфул, диплом дописываю...

Comments

[ex-2fey.livejournal.com]

Всё это можно сделать в Aegisub. С помощью стилей. Допустим главный герой говорит белым текстом на чёрном фоне, а комментатор из тв жёлтым курсивом

[a1essia.livejournal.com]

Всмысле сделать при создании субтитров или для уже созданных?

[ex-2fey.livejournal.com]

Можно отредактировать уже созданные

[a1essia.livejournal.com]

Хм, и посчитать время показа строчки?
Пошла скачивать...)

[a1essia.livejournal.com]

Не вижу там среднего времени показа строчки..
а где там настраивать фон можно не подскажите? Вижу цвет шрифта, контура и тени..

[ex-2fey.livejournal.com]

Субтитры - менеджер стилей - изменить, справа вверху поставить галочку "непрозрачный фон"

Про как считать секунды.

[my-chainik.livejournal.com]

Когда я скачиваю субтитры к новым сериям Симпсонов с http://borisov.net.ru/simpsons и в окошечке ставлю не "Открыть в K-Multimedia Player", а "Открыть в Opera Internet Browser", файл открывается как интернет-страница, где написано начало и конец показа строчки.

Re: Про как считать секунды.

[a1essia.livejournal.com]

Имеется ввиду время начала и время конца показа?
Это я тоже вижу, только как с него понять сколько среднее время показа строки..

[blak-n-wait.livejournal.com]

2) взять файл субтитров и распарсить выделя время, например, написав простенькую программку - или Excel заюзать

[a1essia.livejournal.com]

Спасибо за совет!
Только как их распарсить?

[monstering.livejournal.com]

"В каком фильме в субтитрах используется курсив для передачи речи в другой комнате или по телефону?"

Да в любом американском, в котором по сценарию разговаривают по телефону из другой комнаты )))
Субтитры в американских фильмах - это действительно субтитры, а не "набор букв" в наших. Там надписями сопровождается любой звук, например, "хлопает дверью", "вздыхает", "всхлипывает" и т.д. Возьмите любой лицензионный американский двд с фильмом и убедитесь сами.

[a1essia.livejournal.com]

По идее субтитры не должны отражать "любой звук, например, "хлопает дверью", "вздыхает", "всхлипывает" и т.д", если они не предназначаются для слабослышаших.. ну это так теория :) Вообще, конечно, Вы правы, у нас субтитрами туго. И еще хуже с их качеством.

Про телефон все верно, я понимаю, что в любом, но вот как раз в таком случае ничего на ум и не приходит, а мне для примера надо бы :)

[monstering.livejournal.com]

Лень пересматривать. А Вы сжульничайте. Напишите хотя бы "Old School". Я никому не скажу )))

[crazydiamond-az.livejournal.com]

в Mulholland Drive курсивы были.
и квадратные скобки.
и еще там было..как это объяснить..в общем, в некоторых сценах слова, произносимые персонажами (субтитры) появлялись не внизу-в центре, как обычно, а нацеленно под соответствующими персонажами.

[crazydiamond-az.livejournal.com]

аа, вам именно другая комната или телефон..
тогда за МД не поручусь - мне кажется, там курсивы в других целях использовались.

[a1essia.livejournal.com]

Спасибо за наводку) Хотя с MD ситуация и правда неявная))

[led-mist.livejournal.com]

если они не предназначаются для слабослышаших..
--

а для кого они по вашему предназначаются?

[a1essia.livejournal.com]

Субтитры могут использоваться как вид перевода.
Тогда они предназначаются для людей, не владеющих языком оригинала. В таком случае констатация фактов типо "Звонит телефон" или "Идет дождь" ни к чему, а вот текстовый материал (вывески, записки и т.д.), наоборот, отображается в субтитрах (в субтитрах для слабослышаших это отображать ни к чему).

[led-mist.livejournal.com]

да, логично. про вывески я не подумала.
но скажем так, "родные" субтитры, т.е. тот же язык, что и оригинальная озвучка они именно для слабослышащих, называютсяе ще closed captioning

[a1essia.livejournal.com]

Дык я не говорила, что мне нужны родные))
я диплом на переводческом факультете пишу, вроде ;)

[huzza.livejournal.com]

Анимешники традиционно переведят в субтитрах всё, что только можно перевести - включая вывески, подписи, и т.д. Звуки и звукоподражания переводятся только в манге.
Иногда при создании релизов ставят под конец серии картинку с объёмными субтитрами-комментариями поверх - для чего-то, что может быть не понято рядовым зрителем.

Существует несколько неписаных правил для анимешных субтитров.
Если персонаж во время разговора остаётся за кадром, то субтитр идёт курсивом.

Если в кадре идёт параллельно два разговора, то фоновый отображается субтитрами сверху, а основной - снизу.

Если реплику переводчик пытается откомментировать, то коммент небольшого размера(параллельно с репликой) может идти сверху, часто он жёлтого цвета (хотя и не обязательно).

С ходу так всё вспомнить сложно, если вас интересует что-то конкретное - напишите сюда.

[huzza.livejournal.com]

Да, чуть не забыл - самая сложная технически опция - это вводить субтитр, динамически перемещающийся по экрану. Особенно если движение его - неравномерное.
Например, для перемещающейся в кадре вывески нужен именно такой субтитр (а точнее, два, второй служит фоном дял первого).

[a1essia.livejournal.com]

По традиционным рекомендациям к созданию субтитров, они не должны закрывать саму вывеску и в любом случае их ставят внизу, но Ваша информация очень интересна, спасибо!!

[huzza.livejournal.com]

Наоборот )))
Если вывеску ставить внизу, она будет автоматически мешаться - закрывать паралельно идущий диалог.
Похоже, вам просто не встречались вещи, которые приходится насыщать сабами до предела - это когда одновременно в кадре стоят по 2 паралельно идущих диалога - и ещё где-то надписи добавляются ))).

[a1essia.livejournal.com]

встречались)
дело не в этом, просто по идее фильм не должен быть перенасыщен субтитрами, а субтитры, показываемые на экране должны быть не более 2х строк до 35 или 40 символов в каждой.

[huzza.livejournal.com]

Вы пишите про позитивную теорию (как надо делать), а я - про нормативную практику (как оно реально делается) )))

Да, правило 40 символов в строку устарело чёрт-те сколько лет назад - когда стали активно распространяться мониторы от 17" и выше ))

Вот берём, например, достаточно старый саб аниме - 2006-го года - http://www.fansubs.ru/base.php?id=1237
Классический пример того, как сейчас (вот уже лет 5 подряд) оформляют сабы к аниме. (А уж факт, что около 60-70% всех русских сабов сейчас производятся именно к аниме, думаю, вы не станете оспаривать? )))