Пара вопросов любителям смотреть кино с субтитрами

[a1essia.livejournal.com]

1. Есть ли программа, позволяющая сделать черный (непрозрачный) фон под субтитры?
2. Можно ли каким-то образом (кроме как вручную с секундомером и калькулятором) посчитать среднее время показа строчки конкретных субтитров к конкретному фильму?
3. В каком фильме в субтитрах используется курсив для передачи речи в другой комнате или по телефону?

Заранее спасибо!

P.S.: очень юзфул, диплом дописываю...

Comments

[huzza.livejournal.com]

Вы пишите про позитивную теорию (как надо делать), а я - про нормативную практику (как оно реально делается) )))

Да, правило 40 символов в строку устарело чёрт-те сколько лет назад - когда стали активно распространяться мониторы от 17" и выше ))

Вот берём, например, достаточно старый саб аниме - 2006-го года - http://www.fansubs.ru/base.php?id=1237
Классический пример того, как сейчас (вот уже лет 5 подряд) оформляют сабы к аниме. (А уж факт, что около 60-70% всех русских сабов сейчас производятся именно к аниме, думаю, вы не станете оспаривать? )))